-
1 lingua franca
-
2 lingua franca
-
3 Lingua franca
-
4 lingua franca
-
5 lingua franca
-
6 Lingua franca
-
7 lingua franca
[lingwafrɑ̃ka] nom féminin invariable -
8 Lingua franca
-
9 lingua
f tongue( linguaggio) languagelingua madre mother tonguelingua parlata colloquial languagelingua straniera foreign languagelingua nazionale official language* * *lingua s.f.1 tongue: il cane aveva la lingua fuori, the dog's tongue was hanging out; tira fuori la lingua, put out your tongue // avere la lingua bianca, to have a furred (o coated) tongue; avere la lingua secca, to have a dry mouth // lingua mordace, tagliente, sharp tongue // mala lingua, (persona maldicente) scandalmonger: essere una mala lingua, to be a scandalmonger (o a mischief-maker o a backbiter) // che lingua!, what a chatterbox!; che lingua lunga che hai!, don't you ever stop talking? // avere una bella lingua!, (chiacchierare molto) to be a chatterbox, (sparlare) to be a gossip (o a backbiter) // avere una lingua velenosa, to have a poison tongue // non ha peli sulla lingua, (fig.) he doesn't mince (his) words (o he says what he thinks) // avere la lingua sciolta, to have a glib (o ready) tongue // frenare la lingua, tenere la lingua a posto, to hold one's tongue // mordersi la lingua, (per non parlare) to bite one's tongue // sciogliere la lingua a qlcu., to loosen s.o.'s tongue // avere perduto la lingua, to have lost one's tongue: Rispondimi! Hai forse perso la lingua?, Answer me! Have you lost your tongue? // avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // ferisce più la lingua che la spada, (prov.) the pen is sharper than the sword // taglio della lingua, (antica pena) ellinguation // lingua di bue, ox-tongue; // (cuc.) lingua salmistrata, corned tongue; lingue di gatto, (biscotti) finger biscuits2 (linguaggio) language, tongue: lingua materna, mother-tongue; lingua morta, dead language; lingua parlata, scritta, spoken, written language; storia della lingua, history of language; lingue straniere, foreign languages; lingua volgare, vulgar tongue, (il volgare) early Italian language; paesi, gente di lingua inglese, English-speaking countries, people; avere il dono delle lingue, to have a gift for languages3 (geogr.) (di terra) tongue, neck // (geol.) lingua di ghiacciaio, lobe4 (bot.): lingua cervina, (Phillitis scolopendrium) hart's tongue; lingua di vipera, lingua di serpe, (Ophioglossum vulgare) adder's tongue.* * *['lingwa] 1.sostantivo femminile1) (organo) tongue (anche gastr.)fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua — to bite one's tongue (anche fig.)
2) (linguaggio) language, tonguelingua scritta, parlata — written, spoken language
2.lingua di terra — tongue o strip of land
lingua franca — lingua franca*
lingua materna, lingua madre — first language, mother o native tongue
••essere una lingua lunga — to be a bigmouth colloq.
non avere peli sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
perdere, ritrovare la lingua — to lose, find one's tongue
avere qcs. sulla punta della lingua — to have sth. on the tip of one's tongue
il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? — scherz. has the cat got your tongue?
la lingua batte dove il dente duole — prov. the tongue always turns to the aching tooth
* * *lingua/'lingwa/I sostantivo f.1 (organo) tongue (anche gastr.); avere la lingua impastata to have a furred tongue; fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua to bite one's tongue (anche fig.)2 (linguaggio) language, tongue; - e moderne modern languages; lingua scritta, parlata written, spoken language; studiare una lingua to study a foreign language; parlare la stessa lingua to speak the same language (anche fig.); paesi di lingua spagnola Spanish-speaking countriesII lingue f.pl.univ. modern languagesavere la lingua sciolta to be very talkative; essere una lingua lunga to be a bigmouth colloq.; non avere peli sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere, ritrovare la lingua to lose, find one's tongue; avere qcs. sulla punta della lingua to have sth. on the tip of one's tongue; il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? scherz. has the cat got your tongue? la lingua batte dove il dente duole prov. the tongue always turns to the aching tooth\lingua d'arrivo target language; lingua franca lingua franca*; lingua materna, lingua madre first language, mother o native tongue; lingua morta dead language; lingua di partenza source language; lingua dei segni sign language; lingua viva living language. -
10 lingua sf
['linɡwa]Anat, Culin fig tonguemostrare la lingua a qn — to stick o put out one's tongue at sb
la lingua batte dove il dente duole — (Proverbio) it is human nature to dwell on one's misfortunes
-
11 lingua
sf ['linɡwa]Anat, Culin fig tonguemostrare la lingua a qn — to stick o put out one's tongue at sb
la lingua batte dove il dente duole — (Proverbio) it is human nature to dwell on one's misfortunes
-
12 lengua franca
• lingua franca• pidgin -
13 lengua franca
f.lingua franca, pidgin.* * *Ex. The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.* * *Ex: The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.
-
14 общепринятый язык
Русско-английский словарь по машиностроению > общепринятый язык
-
15 bahasa penghubung
lingua franca -
16 широко распространенный жаргон
Русско-английский синонимический словарь > широко распространенный жаргон
-
17 общепринятый язык
Русско-английский новый политехнический словарь > общепринятый язык
-
18 общепринятый язык
Русско-английский словарь по информационным технологиям > общепринятый язык
-
19 лингва франка
lingua franca имя существительное: -
20 смешанный язык
lingua franca имя существительное:
См. также в других словарях:
lingua franca — ● lingua franca nom féminin Sabir utilisé dans les ports de la Méditerranée entre l époque des croisades et la fin du XIXe s. Langue auxiliaire de relation utilisée par des groupes ayant des langues maternelles différentes. (C est par exemple le… … Encyclopédie Universelle
lingua franca — ► NOUN (pl. lingua francas) ▪ a language used as a common language between speakers whose native languages are different. ORIGIN Italian, Frankish tongue , in reference to a language formerly used in the eastern Mediterranean, consisting of… … English terms dictionary
lingua franca — [liŋ′gwə fraŋ′kə] n. pl. lingua francas or linguae francae [liŋ′gwē fran′sē] [It, lit., Frankish language] 1. a hybrid language based on Italian, with Spanish, French, Greek, and Arabic elements, spoken, esp. formerly, in certain Mediterranean… … English World dictionary
Lingua Franca — Lin gua Fran ca (l[i^][ng] gw[.a] fr[a^][ng] k[.a]) n. [It., prop., language of the Franks.] 1. The commercial language of the Levant, a mixture of the languages of the people of the region and of foreign traders. [1913 Webster] 2. Any hybrid or… … The Collaborative International Dictionary of English
Lingua franca — Lingua franca, 1) das mehrfach verdorbene Italienisch, welches seinen Ursprung der Zeit der Herrschaft der Venetianer u. Genueser in der Levante verdankt u. zum Verkehrsmittel zwischen den Bewohnern der Osthälfte der Nordküste Afrikas, Syriens u … Pierer's Universal-Lexikon
Lingua franca — Lingua franca, ital., verdorbenes Italienisch, die Vermittlungssprache zwischen den Levantinern und Europäern … Herders Conversations-Lexikon
lingua franca — 1670s, from Italian, lit. Frankish tongue. Originally a form of communication used in the Levant, a stripped down Italian peppered with Spanish, French, Greek, Arabic, and Turkish words. The name is probably from the Arabic custom, dating back to … Etymology dictionary
lingua franca — (izg. lȉngva frȁnka) DEFINICIJA 1. lingv. mješavina romanskih jezika (prvenstveno talijanskog), grčkog, turskog i arapskog, služio kao sredstvo sporazumijevanja u sredozemnim lukama od križarskih ratova do kraja 19. st. 2. pren. prošireno na… … Hrvatski jezični portal
Lingua Franca — Als Lingua Franca (ital. für „fränkische Sprache“) bezeichnet man: in der ursprünglichen und engeren Bedeutung eine bestimmte Pidgin Sprache auf romanischer Basis, die im Mittelalter durch den Sprachkontakt zwischen Romanen und Sprechern… … Deutsch Wikipedia
Lingua franca — Als Lingua franca (italienisch für: „fränkische Sprache“) bezeichnet man: in der ursprünglichen und engeren Bedeutung eine bestimmte Pidgin Sprache auf romanischer Basis, die im Mittelalter durch den Sprachkontakt zwischen Romanen und Sprechern… … Deutsch Wikipedia
Lingua franca — For other uses, see Lingua franca (disambiguation). A lingua franca (or working language, bridge language, vehicular language) is a language systematically used to make communication possible between people not sharing a mother tongue, in… … Wikipedia